広大救急の刊行書籍「みんなの救命救急科・集中治療科」が韓国版で出版されました！

当医局教授が監修し、医局員が心血を注いで執筆した2冊が、韓国最大級の医学出版社 教保文庫 よりハングル版として刊行されました。日本語版と同じ豊富なイラストもたくさん入っています！

出版までの軌跡

• 2024年3月19日　韓国エージェントより翻訳打診
• 2024年8月 9日　条件面で正式合意
• 2024年12月11日　翻訳完了・専門医チェック終了
• 2025年2月　　　韓国内オンライン書店で2か月連続TOP3入り！
• 2025年4月10日　著者元へ見本誌到着

許諾からわずか1年足らず――すごいスピード感で出版が実現していますよね。

監訳医の綿密な校閲により、誤訳ゼロを目指した点も大きな特徴です。

ローカライズのこだわり

• 法律・統計を 韓国119制度／疾病管理庁 データに差し替え
• イラストは原画をそのまま使用し“言語の壁”を突破
• 現地医学生による試読 → フィードバックを即時反映

書籍の舞台裏や契約フロー、監訳のポイントなどの詳細は、こちらのレポートにまとめました。海外出版に興味のある方はぜひご覧ください。

広大救急で“書き手”デビューしませんか？

当医局では、救急・集中治療の分担執筆や企画立案に挑戦したいメンバーを常時募集しています。
「書いてみたいけれど方法が分からない」「まずは小さな章から携わりたい」という方も大歓迎。

経験豊富なスタッフが企画から出版まで伴走します。

広大救急の魅力を、あなたの言葉で世界へ発信しましょう！